那么我们交流的意义是什么？我们要去发现不同文化环境中不同语词的真正内涵，对艺术真正的含义、本旨有一个更确切、更深层的把握。有一篇文章在谈“现实主义”、“写实主义”，这是中国长期搞不清楚的概念。中国早有“写意”之说，最早翻译过来时就翻译成“写实”了。后来接受前苏联的艺术理论，“现实主义”应运而生，被更多地赋予了意识形态的含义。如果未来我们在编纂世界艺术史的时候，吸收西方与中国的语词和概念，这样的书写才更完整、更科学、更准确。

　　中外美术交流的意义就在于沟通中西方以及人类精神上的相互理解、补充。语词与概念在艺术史的叙述、论证中都是基本元素。艺术是人类精神的产物，是人类情感的结晶，不管语词与概念怎么变化，在表现人类精神与情感上，艺术是相通的，像北京大学的老校长蔡元培先生讲的，艺术是唯一的世界性语言。

　　（王镛，中国艺术研究院美术研究所教授，第一分会“语词与概念”中方主席）